1
00:01:41,380 --> 00:01:42,580
(WISSENSCHAFTLER) Haben Sie mich Mr. Dante genannt?

2
00:01:42,580 --> 00:01:43,500
Ja, komm herein.

3
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
Dies ist das zweite Mal, dass wir den Chip getestet haben.

4
00:01:47,620 --> 00:01:49,060
Der erste war totaler Wahnsinn.

5
00:01:49,500 --> 00:01:51,600
Ich will keine Fehler mehr machen. Verstehst du mich?

6
00:01:51,820 --> 00:01:53,700
Es ist nur ein Thumbnail-Test.

7
00:01:53,980 --> 00:01:56,020
Miniaturisiert! Das ist alles!

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,860
Die Japaner sind uns in diesem Test voraus.

9
00:02:00,140 --> 00:02:01,860
Es muss perfekt herauskommen!

10
00:02:01,860 --> 00:02:03,400
- Okay? - Verstanden.

11
00:02:12,640 --> 00:02:14,840
Wie geht es dir? Vorbereitet?

12
00:02:14,980 --> 00:02:17,520
Ja, aber... Immer noch etwas nervös.

13
00:02:17,680 --> 00:02:19,780
Komm einfach, Mann. Es ist das zweite Mal, dass wir es tun.

14
00:02:19,840 --> 00:02:20,900
Deshalb sage ich es...

15
00:02:21,140 --> 00:02:24,500
Nein, keine Sorge. Der erste lief sehr gut, der zweite muss nicht schlecht laufen.

16
00:02:24,700 --> 00:02:25,400
Bist du sicher?

17
00:02:25,500 --> 00:02:26,460
sehr sicher. Aufleuchten.

18
00:02:26,460 --> 00:02:28,480
- Komm, lass uns dorthin gehen. - Entspannen Sie sich, machen Sie es sich bequem...

19
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Und los geht's.

20
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
(LAUTSPRECHER) Alle Mitarbeiter bitte im Labor melden.

21
00:02:43,960 --> 00:02:45,860
Gut. Nun, wann immer du willst, ich bin bereit.

22
00:02:45,860 --> 00:02:46,600
Sie sind bereit?

23
00:02:46,600 --> 00:02:47,580
Perfekt.

24
00:02:47,580 --> 00:02:50,500
Ich überprüfe Ihre Analyse zuvor, die letzten, die wir für Sie durchgeführt haben.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,280
Gut.

26
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
Sie sind sehr gut. Das Herz ...

27
00:02:54,140 --> 00:02:55,000
großartig.

28
00:02:55,920 --> 00:02:56,900
Der Urin...

29
00:02:58,640 --> 00:02:59,980
Alles bestens, er ist sehr gesund.

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,180
Ja, die Krankenschwester hat mich heute Morgen sehr ermutigt.

31
00:03:02,260 --> 00:03:03,180
- Hat er dich aufgemuntert? - Ja.

32
00:03:03,480 --> 00:03:05,000
Eh... Hast du in letzter Zeit keinen Alkohol getrunken?

33
00:03:05,000 --> 00:03:05,660
Unruhig.

34
00:03:05,660 --> 00:03:06,920
- Sicher? - Sicher sicher.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,220
OK. Naja nichts. Lass uns da hin gehen.

36
00:03:09,340 --> 00:03:10,440
Aufleuchten.

37
00:03:18,020 --> 00:03:20,040
Alle Mitarbeiter aufgepasst!

38
00:03:20,480 --> 00:03:22,500
Bitte, ich will dich in der Situation haben.

39
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
In der Situation zu all dem beginnt Phase 3.

40
00:03:25,060 --> 00:03:27,860
Kommt schon Leute, Achtung. Go for it Jungs. Lass uns gehen!

41
00:03:45,180 --> 00:03:46,320
Viel Glück Leutnant!

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,440
(LAUTSPRECHER-STIMME) Bereit zum Schließen des Decks.

43
00:03:53,940 --> 00:03:57,740
Das ist nicht so, als ob ein Mensch den Mond betreten hätte. Es ist so viel besser!

44
00:04:01,600 --> 00:04:03,420
Alle Endgeräte bereit.

45
00:04:03,460 --> 00:04:05,560
Ok, ich nehme Kontakt auf.

46
00:04:06,140 --> 00:04:08,480
Dieses neue Gerät hat einige Verbesserungen...

47
00:04:08,480 --> 00:04:12,060
es ist eine Hochfrequenz, die mit elektromagnetischen Impulsen arbeitet.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,380
Mal sehen, testen... Testen...

49
00:04:15,620 --> 00:04:17,700
Ja, wir können Sie perfekt hören.

50
00:04:18,080 --> 00:04:19,700
Komplett biomedizinisch.

51
00:04:19,700 --> 00:04:22,480
(VOICE SPEAKER) Aktivieren Sie das photonische Echospeichersystem.

52
00:04:22,480 --> 00:04:25,900
Diese Papiere hätten schon vor 15 Tagen auf meinem Tisch liegen sollen! Es ist wieder passiert...!

53
00:04:27,980 --> 00:04:29,900
Kapsel aktiviert.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,460
(LAUTSPRECHER) Der molekulare Isolierungsprozess beginnt.

55
00:04:32,660 --> 00:04:33,720
Nun, Leute...

56
00:04:34,220 --> 00:04:35,480
Seid ihr bereit auszugehen?

57
00:04:37,680 --> 00:04:41,040
Behalten Sie Ihr Frühstück, Lieutenant. Der Tanz beginnt ...

58
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
Komm, lass uns dorthin gehen.

59
00:05:32,160 --> 00:05:33,560
(LAUTSPRECHER) Sequenz beendet.

60
00:05:47,020 --> 00:05:50,520
(WISSENSCHAFTLER) Ich denke, wir sollten den Test beenden und Stephen in seinen normalen Zustand zurückversetzen.

61
00:05:50,520 --> 00:05:51,260
(MR. DANTE) Glauben Sie das?

62
00:05:51,300 --> 00:05:53,320
(WISSENSCHAFTLER) Ja, der Chip hat funktioniert und war ein Erfolg.

63
00:05:53,320 --> 00:05:54,220
(MR. DANTE) Sehen wir es uns an!

64
00:05:54,360 --> 00:05:55,040
siehe es.

65
00:05:56,660 --> 00:05:57,600
Es ist sehr nett.

66
00:05:58,400 --> 00:05:59,420
Es ist sehr nett!

67
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Aber...

68
00:06:01,400 --> 00:06:03,040
...ich dachte... ...darüber nach...

69
00:06:04,340 --> 00:06:05,380
...bei deinem winzigen...

70
00:06:06,320 --> 00:06:07,720
...Astronauten

71
00:06:08,520 --> 00:06:09,400
zu bleiben .

72
00:06:11,020 --> 00:06:13,120
Wie konntest du dich der anderen Seite Dante verkaufen?

73
00:06:13,640 --> 00:06:15,680
Ich habe dir diese 20 Jahre vertraut!

74
00:06:16,280 --> 00:06:17,600
Ich dachte, wir wären Freunde...

75
00:06:17,880 --> 00:06:19,360
Das waren wir. Du hast es gesagt.

76
00:06:19,500 --> 00:06:20,360
Wegziehen!

77
00:06:21,360 --> 00:06:22,540
Bleib da, hm!

78
00:06:23,380 --> 00:06:24,420
Nicht bewegen!

79
00:06:25,040 --> 00:06:25,640
Schießen!

80
00:06:29,420 --> 00:06:30,300
(MR. DANTE) Bleib dort, eh!

81
00:06:30,300 --> 00:06:31,880
Pass auf, er ist verrückt, er hat eine Waffe!

82
00:06:33,140 --> 00:06:34,940
(CHEF WISSENSCHAFTLER) Machen Sie bitte keine Dummheiten...

83
00:06:35,300 --> 00:06:36,460
Nehmen Sie nicht den Lieutenant...!

84
00:06:36,460 --> 00:06:37,500
(MR. DANTE) Bleib dort, eh!

85
00:06:40,160 --> 00:06:40,980
Fluch!

86
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
Aber mein Gott, bitte, willst du etwas tun?

87
00:06:42,600 --> 00:06:45,300
Sie wollen die Polizei rufen, ihre Handys holen oder etwas unternehmen! Bitte?

88
00:06:47,900 --> 00:06:50,440
Rufen Sie Verstärkung an, sie haben gerade einen der Laborwagen mitgenommen!

89
00:07:02,160 --> 00:07:03,800
(MINION) Das ist das Thema Mr. Dante.

90
00:07:03,800 --> 00:07:04,820
(MR. DANTE) Es ist sehr gut.

91
00:07:05,020 --> 00:07:08,320
Er ist das beste Subjekt, das wir gefunden haben, Sir, um die Kapsel einführen zu können.

92
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Denn nach 24 Stunden ist es praktisch unbrauchbar.

93
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
Er arbeitet in einem Kino zwei Blocks von hier.

94
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Warte hier auf mich. Ich komme jetzt.

95
00:07:19,720 --> 00:07:22,060
Aber ich habe nicht lange gebraucht! Es ist sehr heiß hier!

96
00:07:26,360 --> 00:07:28,720
Solange er die Kapsel in sich hat...

97
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
...kann sie mir keiner nehmen.

98
00:08:04,420 --> 00:08:05,200
Bis morgen!

99
00:08:05,200 --> 00:08:06,320
- (ARBEITER 1) Bis morgen! - (ARBEITER 2) Bis morgen!

100
00:08:13,260 --> 00:08:14,180
(MR. DANTE) Nicht bewegen!

101
00:08:21,540 --> 00:08:22,740
(MARVIN) Aber nein... tut nicht weh...

102
00:08:22,740 --> 00:08:23,460
Wieso?

103
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Was wirst du damit machen?

104
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
Wie nicht? Wie nicht?

105
00:08:26,040 --> 00:08:26,780
Nehmen!

106
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
OH!

107
00:08:38,480 --> 00:08:39,020
(MR. DANTE) Jetzt!

108
00:09:29,880 --> 00:09:32,060
1, 2, 3? 1, 2, 3? Können Sie mich hören?

109
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
Hier Stephen der menschliche Blitz.

110
00:09:34,340 --> 00:09:35,520
(STEPHEN) Ist alles gut gelaufen?

111
00:09:36,420 --> 00:09:37,660
(STEPHEN) Wann holst du mich hier raus?

112
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
(STEPHEN) Hallo?

113
00:09:49,280 --> 00:09:50,600
(SARA) Was ist los, Schatz?

114
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
Liebling, ich glaube, ich habe Tetanus oder etwas Schlimmeres...

115
00:09:53,460 --> 00:09:56,360
Ein seltsamer Typ folgte mir die Straße runter von der... von der Brücke...

116
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
und er... und er injizierte mir...

117
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
ein... Eine Spritze!

118
00:10:00,720 --> 00:10:02,260
Enorm! Was für ein Tag!

119
00:10:09,260 --> 00:10:10,160
Schatz...

120
00:10:11,060 --> 00:10:13,580
Ich denke, du solltest Doktor Moreau anrufen.

121
00:10:14,620 --> 00:10:15,320
Ja.

122
00:10:15,540 --> 00:10:17,840
Ja, ich denke, wir sollten anrufen, um einen Termin zu vereinbaren.

123
00:10:18,940 --> 00:10:19,580
Hallo?

124
00:10:19,700 --> 00:10:22,280
(SARA) Du hyperventilierst schon wieder, Marvin.

125
00:10:22,680 --> 00:10:23,300
Hallo?

126
00:10:23,540 --> 00:10:25,620
Ich höre eine Stimme in mir, Sara!

127
00:10:25,980 --> 00:10:30,560
Stimmt es, dass die Implantate, die die CIA einsetzt, um menschliches Verhalten zu untersuchen?

128
00:10:31,860 --> 00:10:34,940
(STEPHEN) Hey, ich habe alles gehört. Ich stehe auf dich, Marvin.

129
00:10:35,440 --> 00:10:37,700
Hast du es nicht auf dem "Discovery Channel" gesehen? Tun sie!

130
00:10:41,580 --> 00:10:45,640
Schatz, das kommt mir sehr bekannt vor.

131
00:10:45,920 --> 00:10:48,580
Aber im Moment... ich weiß nicht, was es ist.

132
00:10:52,540 --> 00:10:56,120
Aus irgendeinem seltsamen Grund... hat ein Wissenschaftler im Labor Sabotage begangen...

133
00:10:56,280 --> 00:10:57,860
(STEPHEN) ...und benutzt Sie als...

134
00:10:58,020 --> 00:11:01,860
(STEPHEN) Transporter. Um das Miniaturisierungsprojekt zu stehlen und an die Japaner zu verkaufen.

135
00:11:01,980 --> 00:11:02,680
Ich meine...

136
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
Warst du in der Spritze?

137
00:11:04,620 --> 00:11:06,580
Bist du so winzig?

138
00:11:06,860 --> 00:11:09,100
(STEPHEN) Der Typ, der dir die Injektion gegeben hat, er ist ein ausverkaufter Wissenschaftler.

139
00:11:09,100 --> 00:11:12,080
(STEPHEN) Etwas ist schief gelaufen und Sie müssen zur Kommandozentrale.

140
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
(STEPHEN) Ich muss aus deinem Körper raus.

141
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
Nein nein Nein. Das ist unerhört!

142
00:11:15,760 --> 00:11:16,580
Ich glaube es nicht!

143
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
In mir spricht niemand!

144
00:11:18,520 --> 00:11:20,820
LALALA! ICH HÖRE NICHTS!

145
00:11:21,180 --> 00:11:23,680
Es tut mir leid, Marvin. Ich muss zeigen, dass ich auf dich stehe.

146
00:11:26,300 --> 00:11:27,820
ICH HÖRE NICHTS!

147
00:11:27,860 --> 00:11:33,000
(Seine Stimme ist verzerrt)

148
00:11:33,580 --> 00:11:36,460
(Singen) FIGARO!

149
00:11:36,500 --> 00:11:39,920
(singt)

150
00:11:42,860 --> 00:11:45,740
(STEPHEN) Ich werde dich nicht noch einmal verletzen. Das verspreche ich!

151
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
(MINION 2) Mr. Dante, ich glaube, sie sind hier, was soll ich tun?

152
00:11:55,620 --> 00:11:56,600
Idiot!

153
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
Finde es und bring es zurück ins Labor!

154
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
(MR. DARTE) Wir müssen die Kapsel rausnehmen!

155
00:12:00,360 --> 00:12:02,680
Diese Technologie ist Millionen wert.

156
00:12:20,320 --> 00:12:22,520
(SARAH) Marvin? Wo gehst du hin?

157
00:12:24,360 --> 00:12:26,260
Ich kenne Sara, ich weiß ...

158
00:12:26,600 --> 00:12:29,080
Dasselbe ist meinem Onkel Jack passiert!

159
00:12:30,240 --> 00:12:33,080
198... 87.

160
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
Genau das gleiche, aber ich weiß nicht, warum es mir passiert.

161
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
Aber ich weiß, dass ich helfen muss...

162
00:12:37,600 --> 00:12:39,360
Wa... Wie heißt du?

163
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
Mein Name ist Stephen...

164
00:12:43,000 --> 00:12:48,320
Ja, ja, ja... ein verrückter Spion benutzt mich als Versuchskaninchen... für seine Technologie, um sie... ...

165
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
für den Wettbewerb und für böse Zwecke einzusetzen, Sara.

166
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
(STEPHEN) Hey, Marvin? Glaube an Gott?

167
00:12:53,720 --> 00:12:55,360
Ja ja. Ich glaube an Gott.

168
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
(STEPHEN) Ich erzähle dir etwas, das in Sprichwörtern vorkommt, und jedes Mal, wenn ich es lese, gibt es mir Kraft.

169
00:12:59,520 --> 00:13:03,720
"Vertraue von ganzem Herzen auf den Herrn und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand."

170
00:13:03,960 --> 00:13:09,640
(STEPHEN) "Erkenne ihn auf all deinen Wegen an und er wird deine Pfade gerade machen... sei nicht weise in deinen eigenen Augen."

171
00:13:09,800 --> 00:13:15,000
"Fürchte Gott und halte dich vom Bösen fern ... Denn es wird Medizin für deinen Körper und Erfrischung für deine Knochen sein."

172
00:13:15,240 --> 00:13:17,880
Ja, ja, diese Worte... tröste mich.

173
00:13:17,960 --> 00:13:19,160
Magst du Sam Cooke?

174
00:13:19,160 --> 00:13:20,320
Ich weiß nicht, wer Sam Cooke ist.

175
00:13:20,560 --> 00:13:22,600
Wie wäre es, wenn wir etwas Musik hören?

176
00:13:22,880 --> 00:13:26,840
(Ein Song von Sam Cooke wird gespielt)

177
00:13:54,880 --> 00:13:55,800
(MINION 2) Hände hoch!

178
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
Nein nein Nein Nein!

179
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Nimm die Waffe runter bitte, nimm die Waffe runter...

180
00:13:59,240 --> 00:13:59,760
Wer ist da?

181
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
(MINION 2) Und du bewegst dich nicht!

182
00:14:01,560 --> 00:14:04,280
Nein, schade nicht. Wir gehen mit dir, okay? Wir werden mit dir gehen.

183
00:14:04,360 --> 00:14:04,880
Aufleuchten.

184
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
(MINION 2) Komm, Mr. Dante wartet auf dich.

185
00:14:13,800 --> 00:14:15,020
Ach du lieber Gott!

186
00:14:15,240 --> 00:14:16,360
(JOSHUA) Es ist Mr. Dante!

187
00:14:17,000 --> 00:14:19,760
Und er richtet eine Waffe auf zwei Personen!

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
Josef! Du musst etwas machen!

189
00:14:25,360 --> 00:14:26,320
Polizei?

190
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
Mein Name ist Josué, ich bin im Labor am Ende der Straße...

191
00:14:29,800 --> 00:14:32,840
...und ein bewaffneter Mann ist gekommen... mit zwei anderen Leuten. Bitte kommen Sie...

192
00:14:32,840 --> 00:14:33,520
(MR. DANTE) Nicht bewegen!

193
00:14:33,520 --> 00:14:34,200
OHH!

194
00:14:34,560 --> 00:14:36,640
Nein, bitte! Mr. Dante...

195
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
Bitte tun Sie mir nichts.

196
00:14:38,680 --> 00:14:41,120
Richten Sie das nicht auf mich! Dass die Waffen vom Teufel geladen werden. Komm rein, komm rein

197
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
(MR. DANTE) Komm schon! Wegziehen!

198
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
(MR. DANTE) Los, beweg dich!

199
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
Warte, warte, tu nicht... tu uns nicht weh.

200
00:14:45,880 --> 00:14:47,200
Gut, sehr gut!

201
00:14:47,200 --> 00:14:50,600
Dein Freund Josué hätte fast... alles ruiniert! Komm "pa" herein!

202
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
Komm schneller! Diese Technologie wird mir gehören!

203
00:15:00,240 --> 00:15:01,720
Du, der geglaubt hat!

204
00:15:01,880 --> 00:15:04,160
Womit würden sie davonkommen? NEIN!

205
00:15:05,200 --> 00:15:06,680
Das wird meins!

206
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
Marwin!

207
00:15:09,960 --> 00:15:12,360
Jetzt, wo Dante die Waffe auf dich richtet...

208
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
(STEPHEN) ...sag Josué, er soll "Defcon 2" aktivieren.

209
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Sie lagen sehr falsch!

210
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
Komm schon, mach es jetzt!

211
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
Es war kein Erfolg, Dante!

212
00:15:19,760 --> 00:15:20,720
Josef!

213
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
Aktivieren Sie "Defcon 2"!

214
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
"Defcon 2", aktiviert!

215
00:15:34,560 --> 00:15:37,720
Gott sei Dank ist er tot, wir haben es geschafft!

216
00:15:37,840 --> 00:15:40,920
(STEPHEN) Marvin, mach dir keine Sorgen. Dass du nicht niesen musst.

217
00:15:41,040 --> 00:15:44,560
Sie werden dir einen hochmodernen Laser injizieren und ich werde dich sofort verlassen.

218
00:15:48,280 --> 00:15:50,360
Setzen Sie Ihre Brille auf.

219
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
Der Demiaturisierungsprozess beginnt!

220
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
(LAUTSPRECHER) Sequenz beendet.

221
00:16:28,000 --> 00:16:31,280
Mann Marwin! Endlich treffe ich dich!

222
00:16:35,680 --> 00:16:39,800
Lieb. Wir haben diese Technologie zum zweiten Mal sicher gemacht!

223
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
Jetzt können wir nach Hause gehen.

224
00:16:41,600 --> 00:16:44,200
Ach ja, los geht's. Was für ein Wahnsinn! Was für ein Wahnsinn!

225
00:16:49,080 --> 00:16:50,760
Gut, dass alles vorbei ist.

226
00:16:52,920 --> 00:16:58,080
Wie oft habe ich gesagt, dass „Defcon 2“ an seinem Platz bleiben soll! Wer war?

227
00:16:58,320 --> 00:17:00,400
Nicht du, Josua! Hast du "Defcon 2" verlassen?

228
00:17:00,400 --> 00:17:02,080
Was habe ich dir über „Defcon 2“ gesagt? Was habe ich ihm gesagt, was habe ich ihm gesagt?

229
00:17:40,080 --> 00:17:41,520
Wo schaust du hin?

230
00:17:43,680 --> 00:17:46,320
(STEPHEN) „Chacho“, hör auf, das kleine Mädchen anzuschauen, Mann. Dass er nicht auf dich hören wird...

231
00:17:48,320 --> 00:17:52,140
Untertitelt von David Hernández und David Díaz